titre du site

FRANCE - ALLEMAGNE : 50 ANS MOT À MOT

Les 25 termes les plus forts de la relation franco-allemande depuis 1963

DISCOURS FRANÇAIS
DISCOURS ALLEMAND
CHOISISSEZ
UN CONTEXTE

INTERNATIONAL
Guerres et conflits majeurs
POLITIQUE
Tendance politique du parti au pouvoir :
FRANCE
Gauche               Droite
ALLEMAGNE
Ctre-gauche               Droite

Dirigeant politique :
FRANCE
Président de la République
ALLEMAGNE
Chancelier fédéral
ÉCONOMIQUE
Évolution en pourcentage du PIB :
Positive            Négative
EUROPÉEN
Nombre d'États membres de l'Union Européenne
de Gaulle
Pompidou
Giscard d'Estaing
Mitterand
Chirac
Sarkozy
Hollande
Adenauer
Erhard
Kiesinger
Brandt
Schmidt
Kohl
Schröder
Merkel
2
4
6
2
4
6

Problème

87
64
DISCOURS FRANÇAIS
DISCOURS ALLEMAND
1965
1970
1975
1980
1985
1990
1995
2000
2005
2010

Travail

56
55
DISCOURS FRANÇAIS
DISCOURS ALLEMAND
1965
1970
1975
1980
1985
1990
1995
2000
2005
2010

Accord

61
44
DISCOURS FRANÇAIS
DISCOURS ALLEMAND
1965
1970
1975
1980
1985
1990
1995
2000
2005
2010

Peuple

45
34
DISCOURS FRANÇAIS
DISCOURS ALLEMAND
1965
1970
1975
1980
1985
1990
1995
2000
2005
2010

Sécurité

43
36
DISCOURS FRANÇAIS
DISCOURS ALLEMAND
1965
1970
1975
1980
1985
1990
1995
2000
2005
2010

Responsabilité

33
46
DISCOURS FRANÇAIS
DISCOURS ALLEMAND
1965
1970
1975
1980
1985
1990
1995
2000
2005
2010

Économie

34
36
DISCOURS FRANÇAIS
DISCOURS ALLEMAND
1965
1970
1975
1980
1985
1990
1995
2000
2005
2010

Paix

35
32
DISCOURS FRANÇAIS
DISCOURS ALLEMAND
1965
1970
1975
1980
1985
1990
1995
2000
2005
2010

Amitié

37
29
DISCOURS FRANÇAIS
DISCOURS ALLEMAND
1965
1970
1975
1980
1985
1990
1995
2000
2005
2010

Emploi

33
27
DISCOURS FRANÇAIS
DISCOURS ALLEMAND
1965
1970
1975
1980
1985
1990
1995
2000
2005
2010

Citoyen

24
35
DISCOURS FRANÇAIS
DISCOURS ALLEMAND
1965
1970
1975
1980
1985
1990
1995
2000
2005
2010

Conséquence

35
20
DISCOURS FRANÇAIS
DISCOURS ALLEMAND
TERMES ASSOCIÉS
paysvoiesécuritécrise
1965
1970
1975
1980
1985
1990
1995
2000
2005
2010

Progrès

31
24
DISCOURS FRANÇAIS
DISCOURS ALLEMAND
1965
1970
1975
1980
1985
1990
1995
2000
2005
2010

Crise

27
23
DISCOURS FRANÇAIS
DISCOURS ALLEMAND
1965
1970
1975
1980
1985
1990
1995
2000
2005
2010

Guerre

26
24
DISCOURS FRANÇAIS
DISCOURS ALLEMAND
1965
1970
1975
1980
1985
1990
1995
2000
2005
2010

Marché

21
29
DISCOURS FRANÇAIS
DISCOURS ALLEMAND
1965
1970
1975
1980
1985
1990
1995
2000
2005
2010

Croissance

24
23
DISCOURS FRANÇAIS
DISCOURS ALLEMAND
1965
1970
1975
1980
1985
1990
1995
2000
2005
2010

Élargissement

26
21
DISCOURS FRANÇAIS
DISCOURS ALLEMAND
TERMES ASSOCIÉS
paysproblèmeréforme
1965
1970
1975
1980
1985
1990
1995
2000
2005
2010

Débat

24
22
DISCOURS FRANÇAIS
DISCOURS ALLEMAND
TERMES ASSOCIÉS
paysproblèmespolitique
1965
1970
1975
1980
1985
1990
1995
2000
2005
2010

Engagement

24
20
DISCOURS FRANÇAIS
DISCOURS ALLEMAND
1965
1970
1975
1980
1985
1990
1995
2000
2005
2010

Union

19
20
DISCOURS FRANÇAIS
DISCOURS ALLEMAND
1965
1970
1975
1980
1985
1990
1995
2000
2005
2010

Nucléaire

24
14
DISCOURS FRANÇAIS
DISCOURS ALLEMAND
1965
1970
1975
1980
1985
1990
1995
2000
2005
2010

Culture

22
13
DISCOURS FRANÇAIS
DISCOURS ALLEMAND
TERMES ASSOCIÉS
languepeuple
1965
1970
1975
1980
1985
1990
1995
2000
2005
2010

Jeunesse

22
13
DISCOURS FRANÇAIS
DISCOURS ALLEMAND
1965
1970
1975
1980
1985
1990
1995
2000
2005
2010

Armement

15
12
DISCOURS FRANÇAIS
DISCOURS ALLEMAND
1965
1970
1975
1980
1985
1990
1995
2000
2005
2010
Les mots associés,
ou « cooccurrences », sont
les termes qui apparaissent
de façon régulière
en association avec le terme
principal. Ils permettent
de découvrir les sens données
à ce terme au fil des
134 discours.

Nous avons sélectionné
les 10 mots les plus souvent
associés. Ils apparaissent
sous forme de billes noires
sur l'historique et donnent
accès à l'extrait du texte
où ces deux mots
sont cités.

Méthodologie



Cette application interactive a été réalisée sur la base de 134 discours ou conférences de presse officiels entre 1963 et 2012. Nous avons retenus ceux prononcés lors des sommets franco-allemands et des célébrations d'anniversaires du Traité de l'Élysée : 55 tenus par des présidents français, 55 par des chanceliers allemands et 24 déclarations communes.

Avec l'aide de la technologie Syllabs, une analyse sémantique des discours a fait émerger 975 termes récurrents. Parmi les 300 premiers, une première vague de termes emblématiques de la relation franco-allemande ont été sélectionnés. Puis, l'application de la méthode TF-IDF (Term Frequency - Inverse Document Frequency) a permis d'évaluer l'importance de ces termes, relativement au corpus d'origine, et de finaliser la liste des 25 mots au cœur de l'application.





Sources



Les Relations franco-allemandes depuis 1963,
Pierre Jardin et Adolf Kimmel, La Documentation française, Paris 2001

france-allemagne.fr

vie-publique.fr

diplomatie.gouv.fr

charles-de-gaulle.org

cvce.eu